A HALÁL ÖT UJJA
FŐSZEREPLŐK: LO LIEH és WANG PING
RENDEZTE: CHANG CHANG HA (Eredeti neve:Chang-hwa Jeong)
Kik vagytok?
Én Sung Wu-yang vagyok.
Nincs viszályom senkivel.
Biztos valaki mást kerestek.
Ying Ying. Ta-ming azt írta a levelében,
hogy Liao Tung-ba tart.
És útközben ellátogat hozzánk.
Remek.
Min nevetsz?
Hogy annyira boldognak tűnsz.
Ne érts félre.
Ta-ming testvérnek számít.
Akkor én mi vagyok?
Fejezd be! Chih-hao, annyira gonosz vagy!
Kisasszony! Az öreg mester bajban van!
Micsoda? Mi történt az apámmal?
Mi van a mesterrel?
- Mester! - Apa!
Menj...
- Apa! - Mester!
- Vérzel. - Nem számít.
Mester, jól van?
Meggyógyulok, csak egy kis orvosság kell rá.
Menjünk haza!
Parancsoljatok!
Mester, szerencséje volt,
hogy nem esett komoly baja.
Bár öreg vagyok már,
az ilyen fickókkal azért még elbírok.
Nem veszítettem, nem igaz?
Kik lehettek?
Tud erről közületek valaki?
Már régen nem találkoztunk.
Ne erről beszéljünk, hanem együnk!
Ta-ming. Hogy van mostanában Suen mester?
Suen mester remekül van.
Biztosan sokat fejlődtél
az irányítása alatt.
- Csak kiváló technikát tanulhatott. - Jövőre részt veszel
a harcművészeti tornán.
Szeretnék, ha alkalmas leszek rá.
Igen érdekes lenne.
ha te, meg a bátyám, egy viadalon indulnátok.
Kérlek, akkor légy kímélettel irántam!
Ne beszélj ilyeneket! Inkább mutass fel valamit!
Jó ideje nem gyakoroltatok egymás ellenében.
Akarjátok kipróbálni?
Apa, beleegyezel?
Később majd mutasd meg, milyen technikát tanultál.
Ennyi elég.
Ta-ming rengeteget fejlődött
Suen irányítása alatt.
Még nem derült ki, melyikünk a győztes.
Szükségtelen folytatni.
Tisztán láttam.
Suen sokkal jobb nálam.
Miért mond ilyet?
Chih-hao, én...
Azt szeretném, ha te is elmennél Po Ting tartományba,
és a továbbiakban
Suen mester tanítana.
Mester!
Én már túl idős vagyok.
Például, vegyük a múlt éjszakát.
Pár évvel ezelőtt még könnyedén
elbántam volna azokkal a fickókkal.
Suen mesternek nem voltak méltó tanítványai
hogy átadhassa a tudását.
Ezért nagyon elkeseredett volt.
Ta-minget három évvel ezelőtt szinte erőszakkal vitte el,
én meg önző módon magamnál tartottalak téged.
Te tehetségesebb vagy Tangnál.
A képességeid alapján
többre vagy hivatott.
Ezért nem akarok az utadba állni.
Mester, kérem, ne küldjön el!
Miért?
Gyermekkoromben elvesztettem a szüleimet,
és sokkal vagyok adós magának.
Butaság. Tudom én, mi a baj.
Ying Yinget nem akarod elhagyni, igaz?
Tudom, hogy szerelmes vagy belé.
És én neked szánom őt.
De azt akarom, hogy várj addig, amíg bajnok lesz belőled,
a harcművészek vetélkedőjén.
Én igazából nem vágyom arra a címre.
Inkább lennék önnel,
és Ying Yinggel, egész életemben.
Ez nem személyes dicsőség kérdése.
A bajnok az északi területek
legjobb harcosa lesz.
Azok az esti gazemberek valójában
erre a címre törnek.
Ha sikerrel járnak,
azt a nép szenvedi meg.
Ilyesfajta boldog életet
szánsz magadnak?
Mester. Örökre megjegyzem a tanítását.
KO KUI VÁROS
Uram.
Uram, maga...
Túl messzire mentek.
Kemény munkával szerzett pénzen vettük az árut!
Nyomorult!
Figyelem, mindenki!
Íme, Ba To-e, a mongol Herkules!
Egész Kínában
legyőzhetetlennek bizonyult!
Aki le tudja győzni,
száz dollárt kap tőlem!
Emberek!
Aki próbát akar tenni,
annak 5 dollárt kell letennie, mint nevezési díjat.
Akkor megkaphatja a pénzt, ha nyer.
Jöjjenek!
Rajta...Rajta!
Öt a százhoz az arány!
Várjon! Én megszerzem a százat!
Hát ez csodálatos!
Jöjjenek!
Jöjjenek, és nyerjenek 100 dollárt öt ellenében!
Tegyenek új próbát!
Jól van.
Minthogy új kihívó nem akad,
összepakolunk, és elmegyünk.
Hadd próbáljam meg!
Maga tényleg figyelemre méltó.
Nem olyan egyszerű ám felmarkolni a pénzt és távozni.
Csak akkor magáé a pénz, ha engem is legyőz.
Várjatok!
Meng mester.
Meng mester...Hát megjött.
Meng mester...
Ha megküzdötök, az egyikőtök megsérül.
- Apám... - Tien-Hsiung.
A tudásodat nem verekedésre kellene használnod.
Az ember legyen kissé megfontoltabb.
A fiam megsértette. Kérem, bocsásson meg neki!
Meng Tung-Shan vagyok. Hadd hívjam meg egy italra!
Chen, maga kiváló harcművész. Csodálom a tudását!
Köszönöm a dicsérő szavait!
Hűséget fogadok önnek,
és a szolgálatába álok.
Jól mondta...
Én csupán csak egy harcos vagyok,
aki némi hírnévhez és vagyonhoz jutott.
Nem sok anyagiakra van szükségem,
de mesterekkel mindig szívesen barátkozom.
Remélem, nálunk marad.
Köszönöm.
Egészségünkre!
Jó.
Elnézést.
A fiatalság csak folytassa.
Apa.
A segítségével megnő a hatalmunk.
Most már nem Sungnak,
de nekünk sem kell Suentől tartani.
Rátapintottál a lényegre.
Azért óvatosnak kell lennünk,
amíg eljön a megfelelő pillanat.
Tudom.
Amint az öt északi tartomány a kezünkre kerül,
azt teszünk, amit akarunk.
Különös!
Wan Hung-chieht küldtem Sung megölésére.
Miért nem jött még vissza?
Élt egyszer egy Wang Hau-yan nevű,
Megnősült, az anyjával mit se törődött.
A felesége kényelemben lakott,
míg az édesanyja
hideg kunyhóban didergett.
Az asszony naponta új ruhát vett..
Gyönyörű lány.
Főnök. Ezzel a hírrel nem mehetünk vissza a Ho Tung házba,
hacsak nem viszünk egy szép lányt
az ifjú uraságnak.
Jó ötlet.
Oly boldognak látszottak.
Édesanyám...
Kisasszony, nagyon szépen énekel.
Szabadna megtudnom..
Wan Hung-chieh vagyok.
A Pak Sing harcművészeti iskolából.
Tehetek önért valamit?
Az ifjú mesterünk kedveli a zenét.
Szeretnénk önt elvinni hozzá.
Nem ismerjük egymást.
Hogyan mehetnék a házába?
Kövessen, és meg fogja ismerni.
Sajnálom, nem tehetem.
Kényszerítenem kell rá?
Nem Sung Wu-yang egyik növendéke az ott?
Mit keres itt?
Hé, mit csinálsz?
Köszönöm, Yen kisasszony.
Leszállok és gyalog megyek tovább.
Chao úr, köszönöm a segítségét!
Nagyon hálás vagyok érte.
Szóra sem érdemes.
Minthogy egy irányba tartunk,
szívesen látom önt
a kocsin. Mindvégig.
Nem okoz kényelmetlenséget.
Minket, előadó művészeket, sokszor zaklatnak a kötekedők.
Ha ön együtt utazna velünk,
számunkra nagy szerencse volna.
Mi baj van, Yen kisasszony?
Félek.
De férfi és nő között illendő távolságnak kell lennie.
Kérem, ne menjen el!
Amíg én itt vagyok, nincs mitől félnie.
Oda feküdjön.
Han Lung, gyakorolj vele!
Igenis.
Elsőnek hadd mutassak be pár trükköt.
Állj!
Te Sung mester növendéke vagy.
Ámbár a képzettséged
magasnak nem nevezhető.
Csak belekóstoltál a dolgokba.
Még nem vagy elég képzett ahhoz,
hogy a mi iskolánkban tanulj.
De minthogy hosszú utat tettél meg Po Tingtől idáig,
konyhai kisegítőként kezdhetsz!
Chih-hao.
Aki harcművészetet tanul,
annak állandóan résen kell állnia.
Chih-hao.
Jó.
Chih-hao, keményen gyakoroltál,
egyedül, egy éven át, és nem panaszkodtál.
Mától beveszlek a tanítványaim közé.
Köszönöm, mester!
Chih-hao.
Chih-hao, koncentrálnod kell.
Miért vagy ilyen szétszórt?
Keményebben kell dolgoznod, megértetted?
Kezdjük újra!
Chih-hao. Hozz nekem bort!
Igenis.
Chao Chih-hao?
Ő Sung Wu-yang legjobb tanítványa.
Kétszer láttam már. Biztos, hogy ő az.
Milyen a kung-fu tudása?
Régebben küzdöttem ellene egy ivóban.
Mondhatom, elég képzett.
Úgy tűnik, mintha Suen és Sung Wu-yang
maguknak akarnák a bajnoki címet.
Fel kell készülnünk.
Jól van. Holnap teszek róla.
Chao Chih-hao van itt.
Micsoda vidéki bunkó!
Messziről bűzlik.
Óh, ez a marha a Shang Wu harciskolából.
Mi itt élvezzük a finom italt,
ez meg ilyen bűzt hoz be ide.
Dobjuk ki innen!
Jól van. Dobjuk ki!
Rólam beszélnek?
Ki másról?
Mosakodjál meg és soha többé
ne gyere ide!
Különben eltöröm a lábadat.
Gyáva alak ez.
Csak Han Lungra és Tu Weire kell ügyelnünk.
Figyelj rám!
Meng meg akarja támadni az iskolánkat.
Micsoda?
Múlt éjjel Tin Heung vendéglőjében voltam,
és kihallgattam a terveiket.
Akkor fel kell rá készülnünk.
Egymás között szólva, bátyám, én...
meg ők ketten vagyunk ellenfél nekik.
Chih-hao gyáva alak.
Nem vesszük hasznát.
Miért mondod ezt?
A Pak Sing iskola új testőre
tegnap leöntötte itallal.
Tényleg ezt csinálták?
Chih-hao visszavágott?
Visszavágás? Egy szót sem szólt.
Csak elment!
A fenébe!
Szégyent hozott az iskolánkra!
Mit akar itt?
Állj félre!
Maga Suen Hsin-pei?
Igen. És maga?
Nem ismeri a híres Chen Langot?
Óh, Chen úr...
Mit óhajt?
Három napot kap, hogy elköltözzön Po Tingből.
Különben megölöm.
Po Ting tartomány az otthonunk.
Mivel bír távozásra?
Az öklömmel!
Chen úr. Jobb, ha tudjuk, mikor kell abbahagyni.
Suen mester!
Mester...
Várj!
Hadd menjen! Nem vagy ellenfél a számára.
Hallottam, hogy a múlt éjjel sértegetett téged,
és te nem mertél kiállni magadért!
Egészségére, Chen úr!
Rajta, Chen úrra ürítsük!
Fenékig!
Újra itt a gyáva.
Eddig hol bujkáltál?
És most mit keresel itt?
Azonnal takarodj!
Különben megbánod!
Ne csinálj botrányt!
Hallottátok?
Megszólalt a szarcsomó.
A múltkor itallal "kínált".
Hát most viszonzom.
Öljétek meg!
Nekem hagyjátok!
Támadás!
Várjatok!
Ezt nekem kell elrendezni veled.
Jó hír! Jó hír!
Chih-hao legyőzte Chen Langot a Tin Heung fogadóban!
Csakugyan?
Micsoda? Igaz ez?
A saját szememmel láttam.
A fenébe!
Mester...
Jó hírt hoztam.
Chih-hao legyőzte Chen Langot a Tin Heung fogadóban.
Hívd ide Chih-haót!
Igenis!
Óvatlan voltam és Suen tanítványa legyőzött.
Megszégyenültem.
Ne is említse! Maga a vendégem.
És a fiam megsértette.
Nagyon sajnálom a sebesülését.
Vigyétek, lássátok el a sebeit!
Igenis!
Mester, hívatott?
Chih-hao. Miért szegted meg a szabályainkat,
és kezdtél személyes ügyben verekedést?
Mester. Chen Lang viselkedése tűrhetetlen volt.
Nagyon felháborodtam.
Chih-hao, hűséges vagy és becsületes.
Kiváló felnőtt lesz belőled.
Neked szeretném átadni a "Vastenyér technika" kézikönyvét.
Köszönöm.
Chih-hao. Az elmúlt évben
olyan munkákat bíztam rád,
amelyek szellemben és elszántságban megerősítettek.
És fizikailag is erősebbé tettek.
Ezek a vastenyér technika első lépései.
Köszönöm, mester!
Öregszem...
...és ma csapdába csaltak.
Belül sérültem meg.
Ezért szeretném átadni a technikát neked.
De óvatosnak kell lenned.
A technika halálos.
Csak igaz cél érdekében szabad alkalmazni.
Személyes konfliktusnál tilos használni.
Észben fogom tartani.
Apám.
Csakugyan?
Átadja a vastenyér technikát?
A vastenyér halálos.
Ha Chih-hao elsajátítja...
Abból baj lesz.
Még ha Suentől meg is szabadulunk...
Ha Chih-hao lesz a torna bajnoka...
Továbbra sem bírjuk letaszítani a Shang Wu harcművészeti iskolát.
Fejezd be ezt az ostobaságot!
A harcművészek egy nagy családot alkotnak.
Miért akarnád letaszítani a Shang Wu iskolát?
Tűnj a szemem elől!
Okada, a karate mester
és két barátja érkezik a segítségünkre, Japánból.
A tornáig egymásután legyőzik
a legjobb harcosaikat.
Chih-hao.
Testvér.
Úgy hallottam, a mester a vastenyér technikát tanítja neked.
Igaz ez?
Szeretném látni, milyen.
Gyakoroljunk, jó?
Az én tudásom nem mérhető a tiédhez.
Felejtsd el!
Chih-hao. Készülj!
Testvér...
Rajta!
Testvér...
Apa. Chih-hao írt nekünk!
Olvasd fel nekem! Ti gyakoroljatok tovább!
Kedves, szeretett mesterem!
Adósa vagyok, amiért felnevelt.
Szívesen szolgálnám, hogy visszafizethessem.
Sajnos, elkerültünk egymástól, de nincs olyan nap,
hogy ne gondolnék önre és Ying húgomra.
Jelenleg Suen mester tanítvány vagyok,
de azért még mindig emlékszem rá, miket tanított nekem.
Jól akarok szerepelni a tornán,
és Ying húgom szavait nagy becsben tartom a szívemben.
Nem fogok csalódást okozni
sem önnek, sem Yingnek.
Szavak ki nem fejezhetik
amit érzek.
Minden jót!
Chih-hao.
Ying Ying!
Chih-hao!
Ying Ying...
Hiányzik neked, ugye?
Nem is...
PAK SING HARCMŰVÉSZETI ISKOLA
Meng mester itthon van?
Igen. Miben segíthetek?
A Japánból meghívott vendégei vagyunk.
Azt akarom, pusztítsák el a Shang Wu harci iskolát.
Kikkel akar végezni?
Csak pár vezéralakkal.
Ha ők eltűnnek, a többi szétszóródik.
Próbálják egyesével becserkészni
és egymás után elintézni őket.
Mi van? Félsz?
Hová mész?
Nem tartozik rád.
Tudom, hogy a Shang Wu harciskolába tartasz.
Te vagy Tu Wei, ugye?
És akkor?
Micsoda véletlen! Ismertem egy kínait,
akit Tu Weinek hívtak, és tökfilkó volt.
Talán te is az vagy.
Te megy egy rohadék japcsi vagy!
Úgy hallottam, az iskolátok növendékei gyávák.
Igaz ez?
Megállni!
Viselkedjetek!
Két nővér a tanyán,
férjekért vetélkedik.
A csúnya és lusta férj,
a vesztesnek juttatik.
Az idősebbik főnix lesz,
mely a szárnyát tárja.
Az ifjabbik szitakötő,
mely a víz színét súrolja.
A döntést a falu hozza.
Bort hozzon.
Igenis.
Az idősebb pontszáma 99,
míg az ifjabbiké 101.
Sír az idősebbik,
örül a fiatal,
hiszen az ő férje
nem lusta meg kancsal.
Remek volt!
Yen kisasszony, ön kiválóan énekel!
Köszönöm a közönségnek!
Köszönöm.
Han úr, rég nem láttam.
Yen kisasszony. Mikor jött vissza?
Csak pár napja.
Han úr. Túl sokat iszik.
Még mindig törődik velem?
Még mindig barátok vagyunk.
Persze, hogy törődöm.
Hogy megy a sora?
Megjárja. És a magáé?
Ugyanaz.
A Shek udvarházban jártam, csak pár napja jöttem vissza.
Nos, kérdezni szeretnék valakiről...
Kiről van szó?
Chao Chih-hao-ról. Még mindig a Shang Wu iskolában van?
Ismeri?
Úgy tűnik, ő komolyan érdekli.
Netán a rokona?
Nos, egyszer megmentett.
Ugyanazon a kocsin utaztunk Po Tingbe.
Azt mondta, a Shang Wu harciskolába tart,
hogy Suen mestertől tanuljon.
Ismernie kellene.
Öljétek meg!
Várjanak!
Mondanivalóm van a mesterük számára!
Miről van szó?
Talán nincs tudomása róla,
de a mesterem úgy döntött,
megtanítja Chaót a vastenyér technikára.
És az a fickó,
tud eleget hozzá?
Nem tréningezik komolyan,
de azt tudja, hogyan hízelegjen a mesternek.
Micsoda undorító alak!
Miért nem leckézteted meg?
Olyan jó a tudása,
hogy tartasz tőle?
Képtelenség! Az ő fajtáját
egyetlen ütésemmel ölöm meg!
A legrosszabb dolog a belső rivalizálás.
Természetesen nem neked kellene végrehajtani.
Gondold át!
Közte és közöttem ellenségeskedés van,
és én hajlandó vagyok segíteni rajtad.
Csakugyan?
Chih-hao. Egy hölgy kért meg rá,
hogy adjam át neked ezt a levelet.
Kedves Chih-hao!
Megbeszélnivalóm van magával.
Kérem, jöjjön a nyári pavilonba
e hónap 9.-én este.
Ott fogom várni.
Kérem, legyen pontos!
Ott elmondom, miről van szó. Yen Chu-hung.
Ki az?
Megmondtam, kiegyenlítem a számlám veled.
Intézzétek el a kezét!
Igen.
Ez az.
Többé sosem leszel képes alkalmazni a vastenyér technikát.
Menjünk!
Chao úr!
Nekem...nekem végem.
Nem.
Az orvos azt mondja, rendbejön a keze.
De a harcművészettel akkor sem foglalkozhatok többé.
Találhat más valamit,
amiből megélhet.
Egész életemben csak a kung-fuval foglalkoztam.
Gondolni sem bírok másra!
Miket beszél?
Én csak egy magányos lány vagyok,
mégis meg tudok élni.
Maga pedig férfi.
Miért ne tudna?
A felépülésével törődjön!
Minden más várhat addig,
amíg rendbe nem jön.
Rajta, vegye be az orvosságot!
Már mindenfelé kerestük.
Chih-haónak semmi nyoma.
Hamarosan kezdődik a torna.
Hol lehet?
Azt hallottam,
valami rosszlánnyal jött össze.
Ez nem vall rá.
Lu Ta-ming!
Azt akarod mondani, hogy hazudok?
Fejezzétek be!
Ha Chih-hao nem jön vissza,
mást kell indítanom helyette.
Han úr, maga az!
Beteg, Yen kisasszony?
Orvosságot vettem.
Azt hiszem, ő beteg, nem pedig maga, ugye?
Eresszen, kérem!
Megtehetem, de...
...el kell mondania.
Hol van?
Kiről beszél?
Hagyja a színlelést!
Chih-hao, ki más lenne!
Ha elég okos, elvisz hozzá engem.
Tűnjön el, maga senkiházi!
Sajnálom. Orvosságért mentem,
és elfelejtkeztem az ételről.
Hogy éljek így,
naponta gyermekként kiszolgálva?
Hogy gyógyulhatnak ezek a sebek ilyen gyorsan?
Újra énekel a madárka.
Nézze, milyen aranyosak!
Szeretik egymást.
Chao úr. Ha felépült,
ne térjen vissza a harcművészet világába!
Az iskolák egymás közötti harca
sosem végződik jól.
Ha nem bánná...
Én hajlandó lennék...
Elkészítem az orvosságát.
Chih-hao.
Sung kisasszony kért meg rá, adjam át ezt a levelet.
Sung kisasszony kedvel téged.
Sung mester szintén nagyra tart.
Cserbenhagynád őket?
Mit tegyek?
Gyere velem vissza az iskolába!
Nem.
Tönkrement a két kezem.
Chih-hao, ne búslakodj!
Nem nagy ügy a sérülés.
Ha az akarat megvan, mindig akad megoldás.
Ha elég keményen próbálkozol,
sikerrel fogsz járni!
Hamarosan kezdődik a torna.
Egy hónapon belül meglesz az iskolán belüli kiválasztás.
A mester azt reméli, visszajössz.
Légy bátor, Chih-hao!
Gyere, menjünk!
Nem mehet el, ne tegye!
Sajnálom, Yen kisasszony.
Remélem, egy napon viszonozhatom a kedvességét!
Chao úr...
Ég önnel!
Apa, megyek, hozok bort.
Sötétedik. Óvatos legyél!
Ki az?
Mit akar?
Meng Tien-Hsiung vagyok, a Pak Sing harcművészeti iskolából.
Apa!
Apám!
Apa...
Ying Ying.
Ne mondd el Chih-haónak...
...amíg sikerrel nem jár.
Apa!
Miért ilyen határozatlanul próbálod?
Chih-hao, ne csüggedj!
Koncentrálj és próbáld újra!
Chih-hao. Legyen merszed!
Jó!
Már attól féltem, többé nem tudod használni a vastenyér technikát.
A Shang Wu Harcművészeti Iskola válogató versenye.
Jól van. Megvan a győztes.
Jól vagy, Ta-ming?
Jól vagyok.
Most Han Lung és Chih-hao összecsapása következik.
Állj!
Megvan a győztes, álljon le a küzdelem!
Az iskolánkat Chih-hao fogja
képviselni a versenyen.
Annyira szégyellem magam.
Az óvatlanságom miatt
veszítettem Chih-hao ellenében a válogató versenyen.
Elég pech.
Uram. Nem úgy tűnik, mintha nagyon aggódna
a fia miatt, aki benevezett a versenyre,
és nem ellenfél Chih-hao számára.
Kérem, gondolja végig!
Hogy érted ezt?
Tanulni és versenyezni. Ez a fontos egy tornán.
Győzelem vagy vereség... Másodlagos.
Nincs idő a szócséplésre.
Chih-hao keményen készül a Chung Hau kolostorban.
Holnap indul onnan.
Ha útközben csapdába csalnánk...
Hallgass!
Én tisztességes ember vagyok.
Sosem tennék ilyesmit.
Han testvér, nem vagy tisztában a harcművészet igazi szellemével.
Bemutathatlak néhány barátomnak
és általuk adok fejlődési lehetőséget.
Okada úrék által tanulhatsz.
Shotaro Oshima úr 7 danos karate mester.
Ő Zaemon úr, 5 danos dzsúdó bajnok.
Üdvözletem.
Okada úr.
Szeretném, ha próbára tenné őt,
mennyire jó a kung fu tudása.
Vívjanak Hannal néhány menetet!
Jól van.
Vigyázzatok rá!
Meng úr, ez valami...
Ez csak gyakorlás. Mérsékeld az ütőerőt!
Rajta!
A szemem!
Meng, maga kegyetlen!
A maga embere vagyok!
Miért kegyetlenkedik velem?
Azt akarom, tapasztald meg a harcművészet igazi értékeit.
Ha túlélem,
bosszút állok.
Tűnj el!
Ying testvér.
Ta-ming.
Mi van itt?
Mi történt a mesterrel?
Chao testvér.
Ne szólíts testvérnek!
Chen Lang, mit akarsz?
Fontos mondanivalóm van a számodra.
Micsoda?
Három japán harcos rejtőzik az erdőben
hogy lecsapjanak rád.
Miért mondod el nekem?
Mert hirtelen rádöbbentem,
hogy szégyenletes dolog
velük egy csapatban lenni.
Tehát még van benned a tisztesség szikrájából.
A mai naptól nem tartozom
Meng Tung-Shan banditáihoz.
Annál a háromnál szamurájkardok vannak.
Jobb, ha ezek nálad lesznek.
Köszönöm.
Isten veled.
Chao, őt bízd rám!
Te siess a tornára!
Nem, ez rám tartozik.
Miért kevernélek bele?
Fellázadtál?
Menj, siess!
Minden tőled függ.
Figyelem!
A harcművészeti torna ezennel kezdetét veszi!
Kérem, jöjjenek ide!
Tisztában vannak a szabályokkal.
Az első hármat semmiképp nem szeghetik meg.
Álljanak a saját oldalukra!
Kezdjük!
A győztes Meng Tien-Hsiung, a Pak Sing harciskolából!
Chih-hao küzd meg Wang Biao-val.
Chih-hao a Shang Wu harciskolából megküzd
A Yi Te harcművészeti iskola képviselőjével.
Várjon!
Döntnök úr. Kérem, várjon! Chao Chih-hao még nem érkezett meg.
Nem!
Az indokolatlan késés kizárási ok.
Cih-hao nem indokolatlanul késik.
Már korán reggel elindult, de még nem ért ide.
Bizonyára megtámadták útközben.
Azt tegyük, amit ilyenkor kell.
Bármi ok folytán, de
Chih-hao nem érkezett meg időben.
Megjött!
Késésben vagyok, mester.
Chih-hao, a Shang Wu iskola képviselője, jelentkezik!
Jól van. Kezdjük!
Állj! A győztes Chao Chih-hao!
Chih-hao, mi történt?
Útközben három japán gyilkossal futottam össze.
Ahogy azt gyanítottam.
Ne aggódjon, mester!
Megnyerem a tornát.
Chih-hao!
- Chih-hao. - Chih-hao.
Idehoztam Ying Yinget.
Chih-hao!
Hogy vagy, Ying Ying?
Hol a mester?
Apa...ő...
Elfáradt és a fogadóban pihen.
Kár, hogy a mester nem láthatja a mai tornát.
Tényleg az...
Apa azt mondta, ő is azt szeretné látni, hogy te leszel a bajnok.
Ne aggódj!
Chih-hao. Ez alkalommal nyerned kell.
Apa így szeretné.
Maga az, Han úr?
Mi történt?
Ön az, Yen kisasszony?
A döntőt vívják: Meng Tien-Hsiung, a Pak Sing iskolából,
és Chao Chih-hao, a Shang Wu iskolából!
Remek!
Csak keményen!
Kérem, jöjjenek ide!
Felkészülni...Rajta!
Chih-hao!
Chao Chih-hao, a Shang Wu harcművészeti iskolából
a "Tartományi Harcművészeti Verseny" bajnoka!
Suen mester.
Gratulálok!
A tanítványa, Chih-hao sikere,
ezen a versenyen,
annak köszönhető, hogy ön tanítja.
A mester hol van?
- Mi történt? - Vérzik...
Vérzik!
Mester...
Mi lett vele?
Mester...
Chih-hao.
Az édesapámat
Meng emberei megölték.
Nem mondtam el neked az igazságot,
azért, hogy tudj küzdeni a bajnokságon.
Meng úr.
Tűnj el!
Menjetek le és nézzetek körül! Legyetek óvatosak!
Igenis.
Nincs világítás.
Biztosan kiégett a villanykörte.
Meggyújtom az olajmécsest.
Mi baj van?
Nem látok!
Ki az?
Han Lung.
Erre aligha számított, minthogy én vak vagyok.
A sötétben még mindig képes vagyok legyőzni.
Így igazságos.
Én vagyok az!
Előre szúrj!
Emberek, fényt ide!
Felülj vágj!
A gyomrára!
Tien-Hsiung!
Apám...
Várjatok!
Lássuk, ki lesz a győztes!
Ti, nekünk, kínaiaknak, túl sokkal tartoztok!
Ta-ming.
Vidd innen Ying Ying-et és rejtőzzetek el!
VÉGE Fordítás: Oldfan